1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:21,928 --> 00:01:25,921
(ραδιοφωνική εκπομπή
παίζοντας αδιάκριτα)

10
00:01:30,404 --> 00:01:32,804
(το τηλέφωνο χτυπάει)

11
00:01:41,281 --> 00:01:43,579
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

12
00:01:45,285 --> 00:01:46,887
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ RADlO:
Περισσότερα για τα ίδια αύριο,

13
00:01:46,887 --> 00:01:48,822
με υψηλό μόλις 60.

14
00:01:48,822 --> 00:01:50,724
Και τώρα, ορίστε
κορυφαίες ιστορίες του σήμερα.

15
00:01:50,724 --> 00:01:52,993
Η αστυνομία του Τσάσμπερι ψάχνει
για τον άνθρωπο ή το ζώο

16
00:01:52,993 --> 00:01:55,729
του οποίου η άγρια επίθεση έφυγε
άνδρας σε κρίσιμη κατάσταση

17
00:01:55,729 --> 00:01:57,297
-(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
-στο Mercy Hospital.

18
00:01:57,297 --> 00:01:59,199
Ο εκπρόσωπος για
λέει το γραφείο του σερίφη

19
00:01:59,199 --> 00:02:01,334
η επίθεση μπορεί να συνδέεται
στην περίεργη δολοφονία

20
00:02:01,334 --> 00:02:03,703
ενός σκύλου σε ένα σπίτι της περιοχής,
αργά χθες το βράδυ.

21
00:02:03,703 --> 00:02:06,640
Αρχηγός της αστυνομίας Μερλ Τζόνσον
ρωτά τους κατοίκους της περιοχής

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,476
για να αναφέρετε τυχόν εμφανίσεις
άγρια ζώα ή αγέλες σκύλων

23
00:02:09,476 --> 00:02:12,968
στο γραφείο του αμέσως,
και να κρατούν τα παιδιά μέσα.

24
00:02:14,915 --> 00:02:17,645
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

25
00:02:19,019 --> 00:02:20,787
(αναστενάζει)

26
00:02:20,787 --> 00:02:22,778
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

27
00:02:27,527 --> 00:02:28,755
Γεια σας;

28
00:02:30,764 --> 00:02:34,434
(ψιθυρίζοντας): Τζάνις,
πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

29
00:02:34,434 --> 00:02:37,170
Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στον Μπόμπι.

30
00:02:37,170 --> 00:02:38,772
Θα πρέπει να πιστέψεις

31
00:02:38,772 --> 00:02:41,308
ότι υποδύομαι
προς το συμφέρον του αγοριού μας.

32
00:02:41,308 --> 00:02:42,776
Δεν μπορώ να είμαι πιο συγκεκριμένος!

33
00:02:42,776 --> 00:02:44,344
Υπάρχει πρόβλημα.

34
00:02:44,344 --> 00:02:46,079
Τρομερό πρόβλημα.

35
00:02:46,079 --> 00:02:48,114
Αλλά θα το φροντίσω.

36
00:02:48,114 --> 00:02:51,151
Κανείς δεν θα πληγωθεί,
Θα το προσέξω.

37
00:02:51,151 --> 00:02:53,587
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.

38
00:02:53,587 --> 00:02:55,589
Όχι...

39
00:02:55,589 --> 00:02:58,458
Φυσικά δεν θα του έκανα κακό.

40
00:02:58,458 --> 00:03:00,293
Δεν είμαι τρελός.

41
00:03:00,293 --> 00:03:03,196
Μακάρι να ήμουν.

42
00:03:03,196 --> 00:03:05,298
Α, δεν πειράζει.

43
00:03:05,298 --> 00:03:07,400
είμαι...

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,970
Είμαι εξαντλημένος.

45
00:03:09,970 --> 00:03:12,272
Κοίτα, πρέπει να το κλείσω τώρα.

46
00:03:12,272 --> 00:03:14,708
Θα είμαστε
φεύγοντας από εδώ σύντομα.

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,244
Όχι, δεν θα σου πω
που πάμε.

48
00:03:17,244 --> 00:03:20,180
Πρέπει να σταματήσεις
ακολουθώντας μας.

49
00:03:20,180 --> 00:03:23,917
Τζάνις... εμείς...

50
00:03:23,917 --> 00:03:27,087
δεν είμαστε πια οικογένεια.

51
00:03:27,087 --> 00:03:28,388
Αντίο.

52
00:03:28,388 --> 00:03:30,379
(κλείνει το τηλέφωνο)

53
00:03:31,424 --> 00:03:33,360
(πλησιάζουν βήματα)

54
00:03:33,360 --> 00:03:35,295
-(τρίζει η πόρτα)
- Γιος;

55
00:03:35,295 --> 00:03:36,730
Αυτή ήταν η μητέρα σου.

56
00:03:36,730 --> 00:03:39,132
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να φύγουν από εδώ

57
00:03:39,132 --> 00:03:40,565
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

58
00:03:41,768 --> 00:03:45,071
Πιστέψτε με, ξέρω τι είναι καλύτερο.

59
00:03:45,071 --> 00:03:50,110
Δεν θα ήταν καν ασφαλές...
για να έρθει η μαμά.

60
00:03:50,110 --> 00:03:53,647
Δεν θέλουμε τίποτα
να της συμβεί.

61
00:03:53,647 --> 00:03:55,638
Δικαίωμα;

62
00:03:58,818 --> 00:04:02,822
Μια από αυτές τις μέρες,
θα βρούμε μια θεραπεία για σένα,

63
00:04:02,822 --> 00:04:06,656
και τότε όλα θα γίνουν
όπως ήταν παλιά.

64
00:04:14,734 --> 00:04:17,567
(το κοράκι σκάει από απόσταση)

65
00:04:26,279 --> 00:04:28,770
(τρίζει ο καναπές)

66
00:04:41,761 --> 00:04:43,752
(κυνηγητό πουλιών)

67
00:04:45,732 --> 00:04:49,369
(μαλακά): Μπαμπάς;

68
00:04:49,369 --> 00:04:50,927
Μπαμπάς;

69
00:04:57,644 --> 00:05:00,580
(πουλί τριγυρίζει ήσυχα)

70
00:05:00,580 --> 00:05:02,639
(λαχανιάζει απαλά)

71
00:05:16,363 --> 00:05:18,661
(ραμμένο γρύλισμα)

72
00:05:20,667 --> 00:05:23,067
(γρυλίζοντας)

73
00:05:26,439 --> 00:05:29,342
(γρυλίζοντας)

74
00:05:29,342 --> 00:05:31,674
(γρυλίζοντας, γρυλίζοντας)

75
00:05:37,317 --> 00:05:39,842
(βαθύ, μοχθηρό γρύλισμα)

76
00:05:41,788 --> 00:05:44,457
(βαθιά, αντηχώντας ουρλιαχτό)

77
00:05:44,457 --> 00:05:46,220
(βαθύ γρύλι)

78
00:05:47,794 --> 00:05:49,429
(βαθύ γρύλισμα)

79
00:05:49,429 --> 00:05:51,420
(χαμηλό γρύλισμα, γρύλισμα)

80
00:05:54,100 --> 00:05:56,970
(βαθύ γρύλισμα)

81
00:05:56,970 --> 00:05:58,505
(αγριό γρύλι)

82
00:05:58,505 --> 00:06:01,908
(χαμηλό γρύλισμα)

83
00:06:01,908 --> 00:06:03,610
(βιδωτή πόρτα)

84
00:06:03,610 --> 00:06:06,101
(πνιχτό γρύλισμα)

85
00:06:10,583 --> 00:06:12,574
(ουρλιάζει)

86
00:06:20,026 --> 00:06:21,895
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, για να δούμε,
Είστε η κυρία Πέρι;

87
00:06:21,895 --> 00:06:24,164
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζάνις.

88
00:06:24,164 --> 00:06:25,597
Πρόστιμο. Τζάνις.

89
00:06:26,633 --> 00:06:29,193
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

90
00:06:32,138 --> 00:06:35,175
(εκπνέει)

91
00:06:35,175 --> 00:06:37,744
Ο άντρας μου απήγαγε
ο γιος μας.

92
00:06:37,744 --> 00:06:41,281
Συνέβη περίπου
πριν από έξι μήνες.

93
00:06:41,281 --> 00:06:44,017
Ήμασταν διακοπές
στην Ιρλανδία.

94
00:06:44,017 --> 00:06:47,020
Έγινε κυνηγετικό ατύχημα.

95
00:06:47,020 --> 00:06:52,092
Και ο γιος μου και εγώ
κατέληξε στο νοσοκομείο.

96
00:06:52,092 --> 00:06:55,028
Ο Μπόμπι πληγώθηκε πολύ άσχημα.

97
00:06:55,028 --> 00:06:57,130
(λυγμοί)
Ήταν τρομερό.

98
00:06:57,130 --> 00:06:59,132
Αλλά είναι καλά τώρα;

99
00:06:59,132 --> 00:07:00,360
Ω, ναι.

100
00:07:02,135 --> 00:07:03,770
Είχα ένα τραύμα στο κεφάλι.

101
00:07:03,770 --> 00:07:06,239
Όταν βγήκα από αυτό,
οι γιατροί μου είπαν ότι ο Ρόμπερτ

102
00:07:06,239 --> 00:07:08,708
μόλις είχε πάρει τον Μπόμπι αργά
ένα βράδυ και τρέξε μαζί του.

103
00:07:08,708 --> 00:07:10,844
Καμία εξήγηση; Τίποτα;

104
00:07:10,844 --> 00:07:12,045
(εκπνέει)

105
00:07:12,045 --> 00:07:13,780
Ένα γράμμα.

106
00:07:13,780 --> 00:07:15,849
Άγρια και πολύ ασαφή.

107
00:07:15,849 --> 00:07:18,818
Κάτι για τον Μπόμπι
είχε κάποιο πρόβλημα

108
00:07:18,818 --> 00:07:21,521
και έπρεπε να τον εμπιστευτώ.

109
00:07:21,521 --> 00:07:24,357
Νομίζω ότι είναι
έξω από το μυαλό του.

110
00:07:24,357 --> 00:07:26,359
Μόλις άφησε τη δουλειά του.

111
00:07:26,359 --> 00:07:28,661
Δεν έδωσε καμία ειδοποίηση,
δεν τηλεφώνησε σε κανέναν.

112
00:07:28,661 --> 00:07:30,330
Είναι κυριολεκτικά σε φυγή

113
00:07:30,330 --> 00:07:32,265
με τον Μπόμπι
από τότε που έφυγαν από τη χώρα.

114
00:07:32,265 --> 00:07:34,434
Σέρνει εκείνο το αγόρι
σε όλη τη χώρα.

115
00:07:34,434 --> 00:07:37,070
Φοβάμαι ότι ο Μπόμπι δεν είχε
ένα αξιοπρεπές γεύμα σε έξι μήνες,

116
00:07:37,070 --> 00:07:38,905
πόσο μάλλον ήταν στο σχολείο.

117
00:07:38,905 --> 00:07:40,340
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

118
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;

119
00:07:42,175 --> 00:07:44,666
Όχι. Όχι η αστυνομία.

120
00:07:46,079 --> 00:07:48,581
Δεν θέλω να προκαλέσω
τυχόν σοβαρά προβλήματα

121
00:07:48,581 --> 00:07:50,683
για τον άντρα μου.

122
00:07:50,683 --> 00:07:52,886
Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω.

123
00:07:52,886 --> 00:07:56,456
(αναστενάζει)
Ξέρω πού είναι.

124
00:07:56,456 --> 00:07:58,591
Βρήκα το σπίτι
που έχουν νοικιάσει.

125
00:07:58,591 --> 00:08:01,461
Ίσως αν πήγαινες σε αυτόν...

126
00:08:01,461 --> 00:08:03,696
πες του ότι δεν μπορεί
κάνε αυτό πια,

127
00:08:03,696 --> 00:08:06,099
αυτό-αυτό κάνει
είναι ενάντια στο νόμο

128
00:08:06,099 --> 00:08:09,269
και πρέπει να εγκαταλείψει τον Μπόμπι,
μπορεί να το κάνει.

129
00:08:09,269 --> 00:08:13,039
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό
Μπορώ να σε βοηθήσω.

130
00:08:13,039 --> 00:08:15,175
αναφέρω
ξεκάθαρη υπόθεση

131
00:08:15,175 --> 00:08:16,910
από αμέλεια, αν όχι κατάχρηση.

132
00:08:16,910 --> 00:08:19,212
Αυτή είναι η Παιδική Υπηρεσία
Τμήμα, έτσι δεν είναι;

133
00:08:19,212 --> 00:08:21,948
Τι άλλο κάνεις εδώ;!

134
00:08:21,948 --> 00:08:23,383
Είσαι απολύτως σίγουρος

135
00:08:23,383 --> 00:08:25,552
ότι ο άντρας σου
κακοποίησε τον γιο σου;

136
00:08:25,552 --> 00:08:27,720
(ήσυχα):
Ναι.

137
00:08:27,720 --> 00:08:31,257
Μίλησα με τον Ρόμπερτ
μερικές φορές στο τηλέφωνο.

138
00:08:31,257 --> 00:08:35,228
Έχει αυτή την ιδέα ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον Μπόμπι

139
00:08:35,228 --> 00:08:37,764
και πρέπει να τον κλειδώσει!

140
00:08:37,764 --> 00:08:41,034
Είναι τρελό!

141
00:08:41,034 --> 00:08:44,026
Φοβάμαι ότι θα του κάνει κακό.

142
00:08:47,607 --> 00:08:50,143
Βλέπεις...

143
00:08:50,143 --> 00:08:54,080
ο γιος μου και η λ
ήταν πάντα πολύ κοντά.

144
00:08:54,080 --> 00:08:56,571
Νομίζω ότι ο Ρόμπερτ
το ζηλεύει.

145
00:08:59,752 --> 00:09:01,054
Εντάξει.

146
00:09:01,054 --> 00:09:04,157
Δεν θα το επισημοποιήσουμε αυτό.

147
00:09:04,157 --> 00:09:06,359
Απλώς θα πληρώσουμε τον άντρα σου
μια ανεπίσημη επίσκεψη,

148
00:09:06,359 --> 00:09:08,528
δούμε αν μπορούμε
κάντε τον να δει τον λόγο.

149
00:09:08,528 --> 00:09:10,730
(ήσυχα):
Ευχαριστώ.

150
00:09:10,730 --> 00:09:13,096
(σνιφάρει) Είμαι σίγουρος
κάνεις το σωστό.

151
00:09:14,500 --> 00:09:17,401
Μια μητέρα δεν πρέπει ποτέ
να χωριστεί από το παιδί της.

152
00:09:19,239 --> 00:09:21,074
(τριλάρισμα πουλιών)

153
00:09:21,074 --> 00:09:24,066
(χαμηλό, βαθύ καρδιακό παλμό)

154
00:09:25,345 --> 00:09:27,438
(βαθύ γρύλισμα)

155
00:09:29,449 --> 00:09:31,974
- (ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζεται)
- (αλυσίδες κουδουνίζουν)

156
00:09:34,721 --> 00:09:36,723
(μάνταλο αντηχεί)

157
00:09:36,723 --> 00:09:38,691
(ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζεται)

158
00:09:39,726 --> 00:09:41,591
(ραμμένη, κούφια αναπνοή)

159
00:09:43,596 --> 00:09:45,098
(βαθιά φωνή):
Μπόμπι...

160
00:09:45,098 --> 00:09:48,234
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Μπόμπι; Ξύπνα, γιε μου.

161
00:09:48,234 --> 00:09:50,725
- (πουλιά που κελαηδούν)
-Ω, μπαμπά.

162
00:09:53,806 --> 00:09:55,975
Τι ώρα είναι;

163
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
Είναι σχεδόν 3:00.

164
00:09:57,977 --> 00:10:01,014
Κόντεψες να κοιμηθείς
όλη την ημέρα μακριά.

165
00:10:01,014 --> 00:10:03,346
Σου έφερα λίγο φαγητό.

166
00:10:16,195 --> 00:10:18,164
Νιώθεις καλά σήμερα;

167
00:10:18,164 --> 00:10:19,563
Νιώστε υπέροχα!

168
00:10:21,768 --> 00:10:23,369
(πουλιά που κελαηδούν)

169
00:10:23,369 --> 00:10:26,306
Θα ήθελα να φύγω από εδώ
για λίγο.

170
00:10:26,306 --> 00:10:29,609
Μου αρέσει να πάρω ένα ωραίο,
μακροπρόθεσμα στη χώρα.

171
00:10:29,609 --> 00:10:31,244
Όχι.

172
00:10:31,244 --> 00:10:35,615
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
στο να σε δει κανένας.

173
00:10:35,615 --> 00:10:38,651
Εξάλλου, θα γίνει
νυχτώσει σύντομα.

174
00:10:38,651 --> 00:10:40,175
Καλά.

175
00:10:41,788 --> 00:10:44,524
Μπόμπι, το ξέρεις αυτό
αισθάνεσαι άσχημα

176
00:10:44,524 --> 00:10:46,292
όταν συμβεί.

177
00:10:46,292 --> 00:10:48,428
Αυτό έχει φύγει τώρα, σωστά;

178
00:10:48,428 --> 00:10:50,430
Νιώθεις πάλι σαν τον εαυτό σου;

179
00:10:50,430 --> 00:10:52,899
Φαντάζομαι ναι.
Δεν ξέρω.

180
00:10:52,899 --> 00:10:55,969
Ένιωσα λίγο...
διαφορετικό τον τελευταίο καιρό.

181
00:10:55,969 --> 00:10:57,537
Πως;

182
00:10:57,537 --> 00:11:00,673
Λοιπόν, πάντα πριν
όταν συνέβη,

183
00:11:00,673 --> 00:11:03,643
Δεν το ήθελα,
αλλά δεν μπορούσα να το σταματήσω.

184
00:11:03,643 --> 00:11:06,346
Ακόμα κι όταν είχα δίκιο
στη μέση του,

185
00:11:06,346 --> 00:11:08,181
Ήθελα να σταματήσει.

186
00:11:08,181 --> 00:11:10,650
Θυμάμαι να κοιτάζω κάτω
στα χέρια μου,

187
00:11:10,650 --> 00:11:13,119
και κοιτάζουν
σαν ζώου.

188
00:11:13,119 --> 00:11:15,188
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

189
00:11:15,188 --> 00:11:19,092
Αλλά τις τελευταίες δύο φορές,
ήταν διαφορετικά.

190
00:11:19,092 --> 00:11:22,328
Ακόμα πονάει
όταν συμβεί για πρώτη φορά,

191
00:11:22,328 --> 00:11:24,564
αλλά αφού φύγει ο πόνος,

192
00:11:24,564 --> 00:11:26,666
και αρχίζω να αλλάζω,

193
00:11:26,666 --> 00:11:29,736
Νιώθω ότι θέλω να συμβεί,
και αυτό καταλαβαίνω...

194
00:11:29,736 --> 00:11:31,237
Όχι, δεν το κάνεις.

195
00:11:31,237 --> 00:11:33,740
Απλώς δεν είσαι
θυμόμαστε σωστά.

196
00:11:33,740 --> 00:11:35,174
Ναι, είμαι.

197
00:11:35,174 --> 00:11:37,243
Νιώθω άγριος και τρελός

198
00:11:37,243 --> 00:11:41,047
και πραγματικά δυνατός,
σαν να μπορούσα να κάνω οτιδήποτε.

199
00:11:41,047 --> 00:11:43,549
Μπόμπι...

200
00:11:43,549 --> 00:11:45,915
θυμάσαι τίποτα
για χθες το βράδυ;

201
00:11:47,820 --> 00:11:50,890
(το αυτοκίνητο ανεβαίνει)

202
00:11:50,890 --> 00:11:53,192
- (πόρτες αυτοκινήτου ανοιχτές, κλειστές)
-Ό,τι κι αν γίνει,

203
00:11:53,192 --> 00:11:55,528
Θέλω να μου υποσχεθείς
Θα μείνεις σε αυτό το δωμάτιο.

204
00:11:55,528 --> 00:11:56,763
δεν θα βγεις από αυτή την πόρτα.

205
00:11:56,763 --> 00:11:58,564
-Μπαμπάς!
-Υπόσχεσέ μου.

206
00:11:58,564 --> 00:12:01,367
(πλησιάζουν βήματα)

207
00:12:01,367 --> 00:12:03,426
Υπόσχεση.

208
00:12:08,574 --> 00:12:11,177
(η πόρτα ανοίγει)

209
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
(η πόρτα κλείνει)

210
00:12:16,215 --> 00:12:18,084
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γιατί όλα τα μπουλόνια και η μπάρα;

211
00:12:18,084 --> 00:12:19,552
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

212
00:12:19,552 --> 00:12:21,721
Τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα,
Κύριε Πέρι;

213
00:12:21,721 --> 00:12:24,123
Έχει το αγόρι μου εκεί μέσα.

214
00:12:24,123 --> 00:12:25,525
Απλά φύγε.

215
00:12:25,525 --> 00:12:28,928
Απλά ανοίξτε την πόρτα
και ας ρίξουμε μια ματιά.

216
00:12:28,928 --> 00:12:31,731
Θα χαρούμε να φύγουμε
όταν βλέπουμε τι υπάρχει μέσα.

217
00:12:31,731 --> 00:12:34,367
Δεν είμαι παιδί, δεσποινίς.

218
00:12:34,367 --> 00:12:36,235
Ή ένας ανίκανος.

219
00:12:36,235 --> 00:12:37,970
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι εκεί μέσα.

220
00:12:37,970 --> 00:12:40,173
Ο γιος μου είναι εκεί μέσα!

221
00:12:40,173 --> 00:12:42,442
Και εκεί είναι που
θα μείνει.

222
00:12:42,442 --> 00:12:45,011
Γιατί το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ;

223
00:12:45,011 --> 00:12:46,546
Τι έπαθες;

224
00:12:46,546 --> 00:12:47,713
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Δεν είμαι εγώ.

225
00:12:47,713 --> 00:12:48,915
Δεν καταλαβαίνεις;

226
00:12:48,915 --> 00:12:50,983
Είναι ο Μπόμπι.

227
00:12:50,983 --> 00:12:53,086
Ο Μπόμπι άλλαξε,

228
00:12:53,086 --> 00:12:55,680
και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει.

229
00:12:57,757 --> 00:12:59,782
Δεν έπρεπε να φέρεις
ένας ξένος σε αυτό.

230
00:13:02,495 --> 00:13:05,298
Κύριε Πέρι, η γυναίκα σας
ανησυχεί πολύ για τον γιο της.

231
00:13:05,298 --> 00:13:08,101
Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις.

232
00:13:08,101 --> 00:13:11,871
Δεν τον έχει δει
για έξι μήνες. Παρακαλώ!

233
00:13:11,871 --> 00:13:15,141
Ας ρίξουμε μια ματιά,
δείτε ότι είναι καλά.

234
00:13:15,141 --> 00:13:18,167
Μετά θα φύγουμε.

235
00:13:30,957 --> 00:13:32,959
Όχι.

236
00:13:32,959 --> 00:13:36,429
Φύγε από αυτή την πόρτα!

237
00:13:36,429 --> 00:13:38,920
-Μαμά!
-Ω, Μπόμπι!

238
00:13:40,766 --> 00:13:43,603
Φύγε από εδώ.

239
00:13:43,603 --> 00:13:45,867
Αυτή τη στιγμή!

240
00:13:46,973 --> 00:13:48,998
Όχι! Μπαμπά, τι κάνεις;

241
00:13:49,942 --> 00:13:52,445
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.

242
00:13:52,445 --> 00:13:53,913
Έλα, Τζάνις.

243
00:13:53,913 --> 00:13:55,915
Φεύγουμε, κύριε Πέρι.

244
00:13:55,915 --> 00:13:57,150
Τζάνις, πάμε.

245
00:13:57,150 --> 00:13:59,414
Πάμε, Τζάνις.

246
00:14:01,254 --> 00:14:03,456
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτο!

247
00:14:03,456 --> 00:14:05,158
Είναι κι αυτός γιος μου!

248
00:14:05,158 --> 00:14:06,359
Είσαι τρελός.

249
00:14:06,359 --> 00:14:07,693
Είσαι μανιακός!

250
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
Θα σε κλείσουν!

251
00:14:11,564 --> 00:14:13,766
Θα επιστρέψω για σένα, Μπόμπι.

252
00:14:13,766 --> 00:14:16,435
Το ξέρεις αυτό.

253
00:14:16,435 --> 00:14:18,232
(ψιθυρίζει):
Θα επιστρέψω.

254
00:14:29,282 --> 00:14:30,449
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Μπόμπι;

255
00:14:30,449 --> 00:14:31,918
Τι;

256
00:14:31,918 --> 00:14:35,021
Σκέψου να αγοράσω ένα ζευγάρι
εισιτήρια για το Μαϊάμι αυτή τη φορά.

257
00:14:35,021 --> 00:14:37,323
Γίνε μια ωραία αλλαγή
από όλο αυτό το κρύο.

258
00:14:37,323 --> 00:14:38,491
Τι πιστεύεις;

259
00:14:38,491 --> 00:14:39,859
Πρόστιμο.

260
00:14:39,859 --> 00:14:42,828
Αγοράστε δύο εισιτήρια
στη Σελήνη, αν θέλετε.

261
00:14:42,828 --> 00:14:45,665
Γιε μου, μπορώ να καταλάβω
είσαι θυμωμένος.

262
00:14:45,665 --> 00:14:47,567
ΜΠΟΜΠΙ:
Τράβηξες όπλο στη μαμά!

263
00:14:47,567 --> 00:14:50,736
Έπρεπε. Για να την προστατέψω.

264
00:14:50,736 --> 00:14:53,973
ΜΠΟΜΠΙ: Αυτό κρατάς
λέω, και το έχω βαρεθεί!

265
00:14:53,973 --> 00:14:56,642
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη μαμά!

266
00:14:56,642 --> 00:14:59,512
Για ποιο λόγο;
Τι κάνεις;

267
00:14:59,512 --> 00:15:02,381
Άσε το χέρι μου, γιε μου.

268
00:15:02,381 --> 00:15:05,817
Με κρατάς εδώ σαν
κάποιο είδος ζώου στο ζωολογικό κήπο.

269
00:15:08,721 --> 00:15:10,790
Έφυγες πάλι από εδώ
χθες το βράδυ.

270
00:15:10,790 --> 00:15:12,592
Καλός.

271
00:15:12,592 --> 00:15:15,027
Δεν ξέρεις πώς είσαι
όταν συμβεί.

272
00:15:15,027 --> 00:15:17,757
Ναι, το κάνω και μου αρέσει.

273
00:15:19,098 --> 00:15:22,101
Μικρέ ηλίθιε...

274
00:15:22,101 --> 00:15:24,103
σκότωσες έναν άνθρωπο χθες το βράδυ.

275
00:15:24,103 --> 00:15:26,094
Τι;

276
00:15:29,041 --> 00:15:31,271
Δεν φταις εσύ.

277
00:15:34,347 --> 00:15:36,382
Εκπληκτική επιτυχία.

278
00:15:36,382 --> 00:15:38,884
Μάλλον είμαι κάπως επικίνδυνος.

279
00:15:38,884 --> 00:15:42,488
Ναι, μπορώ να δω γιατί
πολύ φοβάσαι μπαμπά.

280
00:15:42,488 --> 00:15:45,091
Που είναι η μαμά;

281
00:15:45,091 --> 00:15:46,425
Δεν ξέρω.

282
00:15:46,425 --> 00:15:47,760
Θέλω να τη δω!

283
00:15:47,760 --> 00:15:49,751
Όχι!

284
00:15:55,901 --> 00:15:57,892
Ηρέμησε.

285
00:16:01,440 --> 00:16:03,499
Επιστρέφω αμέσως.

286
00:16:07,280 --> 00:16:08,941
(η πόρτα κλείνει)

287
00:16:16,555 --> 00:16:18,546
(σφύριγμα ανέμου)

288
00:16:27,099 --> 00:16:28,267
(τα έντομα κελαηδούν)

289
00:16:28,267 --> 00:16:29,702
(κουδουνίσματα πόρτας)

290
00:16:29,702 --> 00:16:31,237
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Μπόμπι;

291
00:16:31,237 --> 00:16:32,471
(τρουδίζει η πόρτα)

292
00:16:32,471 --> 00:16:34,473
Μπόμπι;! Αγγλος αστυφύλακας.

293
00:16:34,473 --> 00:16:36,065
- (τρουδίζει η πόρτα)
-Άνοιξε την πόρτα!

294
00:16:43,349 --> 00:16:45,340
(γρυλίζοντας)

295
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
(γρυλίζοντας)

296
00:16:54,860 --> 00:16:56,851
(ουρλιάζει)

297
00:17:02,368 --> 00:17:04,737
Τζάνις.

298
00:17:04,737 --> 00:17:06,072
Τι κάνεις εδώ;

299
00:17:06,072 --> 00:17:07,707
Πήρες τη δικαστική απόφαση;

300
00:17:07,707 --> 00:17:09,842
Θα το σερβίρει ο σερίφης
στον Ρόμπερτ απόψε.

301
00:17:09,842 --> 00:17:11,410
Πρόστιμο.

302
00:17:11,410 --> 00:17:13,401
Θέλω να είμαι εκεί.

303
00:17:14,814 --> 00:17:16,749
Φοβάμαι
θα κάνει κακό στον Μπόμπι.

304
00:17:16,749 --> 00:17:18,740
Περιμένετε.

305
00:17:19,819 --> 00:17:21,187
Θα πάω μαζί σου.

306
00:17:21,187 --> 00:17:23,178
Καλά.

307
00:17:28,494 --> 00:17:30,529
(σφύριγμα ανέμου)

308
00:17:30,529 --> 00:17:32,331
(χτυπώντας)

309
00:17:32,331 --> 00:17:35,494
Κύριε Πέρυ, είστε εκεί;

310
00:17:40,439 --> 00:17:42,208
Ωχ...!

311
00:17:42,208 --> 00:17:44,210
Τι έγινε εδώ;

312
00:17:44,210 --> 00:17:46,078
Κύριε Πέρι;

313
00:17:46,078 --> 00:17:47,170
Αγγλος αστυφύλακας;!

314
00:17:52,351 --> 00:17:53,375
(η γυναίκα λαχανιάζει)

315
00:17:55,421 --> 00:17:57,189
Χαλαρώστε.

316
00:17:57,189 --> 00:17:58,357
(Η Τζάνις κλαψουρίζει)

317
00:17:58,357 --> 00:18:00,552
Απλά... χαλαρώστε.

318
00:18:01,560 --> 00:18:02,795
Εδώ.

319
00:18:02,795 --> 00:18:04,430
Περιμένετε εδώ.

320
00:18:04,430 --> 00:18:05,965
Θα επιστρέψω αμέσως.

321
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Θα μπω και θα δω για τον Μπόμπι.

322
00:18:08,434 --> 00:18:10,368
Μην κουνηθείς.

323
00:18:19,178 --> 00:18:21,339
(τρίζει η πόρτα)

324
00:18:33,426 --> 00:18:34,960
(θρόισμα)

325
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
Μπόμπι;

326
00:18:44,970 --> 00:18:47,873
Αγγλος αστυφύλακας;

327
00:18:47,873 --> 00:18:49,397
(λαχάνιασμα)

328
00:18:50,743 --> 00:18:53,546
Μπόμπι... Μπόμπι, έλα.

329
00:18:53,546 --> 00:18:54,947
Πρέπει να πάμε τώρα.

330
00:18:54,947 --> 00:18:56,315
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

331
00:18:56,315 --> 00:18:58,884
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

332
00:18:58,884 --> 00:19:01,220
- (Ο Μπόμπι γρυλίζει)
- Μπόμπι;

333
00:19:01,220 --> 00:19:04,023
(γρυλίζοντας)

334
00:19:04,023 --> 00:19:06,014
(γρυλίζοντας)

335
00:19:09,595 --> 00:19:11,927
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

336
00:19:14,567 --> 00:19:16,469
(έντονο γρύλισμα)

337
00:19:16,469 --> 00:19:17,903
(ουρλιάζει)

338
00:19:17,903 --> 00:19:20,394
(ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας)

339
00:19:24,577 --> 00:19:27,513
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

340
00:19:27,513 --> 00:19:28,781
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό...

341
00:19:28,781 --> 00:19:30,015
Δεν μπορεί...

342
00:19:30,015 --> 00:19:31,584
Φύγε από εδώ!

343
00:19:31,584 --> 00:19:32,818
Ο άντρας σου είχε δίκιο.

344
00:19:32,818 --> 00:19:35,309
Είναι ένα είδος τέρας!

345
00:19:40,526 --> 00:19:42,517
Ξεφύγω.

346
00:19:43,696 --> 00:19:45,998
Θα το φροντίσω.

347
00:19:45,998 --> 00:19:46,987
Όχι!

348
00:19:49,034 --> 00:19:50,603
(πυροβολισμός)

349
00:19:50,603 --> 00:19:53,868
(γρυλίζοντας)

350
00:19:58,310 --> 00:20:00,301
(γρυλίζοντας)

351
00:20:05,518 --> 00:20:06,819
Όχι...

352
00:20:06,819 --> 00:20:09,188
Όχι!

353
00:20:09,188 --> 00:20:10,723
- (γρυλίζοντας)
- (γυναίκα που κλαψουρίζει)

354
00:20:10,723 --> 00:20:12,816
(γυναίκα που ουρλιάζει)

355
00:20:16,695 --> 00:20:18,686
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

356
00:20:19,865 --> 00:20:21,992
(έντονο γρύλισμα)

357
00:20:57,369 --> 00:20:59,803
(ουρλιάζουν και οι δύο)

358
00:21:03,275 --> 00:21:05,607
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

359
00:21:18,757 --> 00:21:22,561
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

360
00:21:22,561 --> 00:21:25,097
Μας περιμένει να μπούμε.

361
00:21:25,097 --> 00:21:28,334
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

362
00:21:28,334 --> 00:21:34,569
Μέχρι την επόμενη φορά,
προσπαθήστε να απολαύσετε το φως της ημέρας.